Jumat 12.00 54 jam sebelum pernikahan
Sore itu di penginapan Farhampton,
bibi Lily dan aku berusaha untuk check in.
Kau mengunyah permen karet?
Kau kan tidak pernah makan permen karet?
Kau tidak boleh makan permen karet di sini.
Tidak ada yang perduli kalau aku makan permen karet, Ted
Apa anda makan permen karet?
Ya, benar sekali. Dia makan permen karet.
Wah, boleh aku minta satu?
Tentu! Bagus.
Terima kasih
Baiklah, mari kita makan permen
dan membukakan kamar kalian
Nona. Aldrin, anda ingin mengambil berapa kunci?
Dua kunci.
Suamiku akan menyusul belakangan.
Baik, bagaimana dengan tuan Mosby?
Mm.oh, satu saja.
oh, begitu, baiklah kalau begitu
Oh.
Yah, yang semangat ya
Kau pasti akan menemukan seseorang
Terimakasih, orang asing yang kerja di frontdesk.
Maaf, hanya saja kami, kami jarang mendapat tamu sendirian
Lihat saja tempat ini
Begitu romantis.
Entah sudah berapa bayi yang dihasilkan di dalam dinding ini
dan satu..pembunuhan kejam.
Maksudku, apa anda yakin?
anda mungkin lebih nyaman jika tinggal di motel saja.
Apa?tidak. dengar.
Aku ini bukan orang kesepian yang menyedihkan.
Bantu aku, Lily.
Akhir minggu ini memang sulit untuknya.
Bro.
Kami datang untuk menghadiri pernikahan. Ouch.
Dan pengantin wanitanya adalah mantannya Ooh, mama.
Dan dia pendamping pengantin prianya. Menyedihkan sekali.
Sudah, kami hanya ingin check in.
Oh, kamar anda belum siap sampai beberapa jam lagi.
Sambil menunggu
Nona Aldrin, aku menyarankan
Anda dan suami anda untuk melihat mercu suarnya.
Pemandangannya sangat indah kau bisa melihat teluknya, romantis sekali.
Oh, wow.
Silahkan, daftar acara
untuk TVnya
Jangan dengarkan dia, Ted.
Kau tidak sendirian kok
Malahan, sepertinya akhir minggu ini
hanya akan ada aku dan...
Marshall!
Oh, syukurlah kau sudah di jalan.
Kalau aku harus sendirian disini, aku ingin mati saja.
Marshall ketinggalan pesawat.
Dia belum akan sampai malam ini.
Malah mungkin dia tidak akan datang sama sekali.
selebaran ini...
tinggal sedikit sekali.
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪ Coming Back Original Air Date on September 23, 2013
Hai...
Linus.
Dengar baik-baik
Kalau aku harus melalui akhir pekan ini tanpa suamiku.
kau harus melayaniku dengan baik
Setiap kau melihatku tanpa minuman di tanganku,
Kau akan langsung memberi minuman di tanganku.
Apa kau bisa, Linus?
Jadi anda ingin paket Kennedy?
Bingo.
dengan Barney.
Ah.
Terima kasih Linus.
Barney, sebelum kau marah,
ada penerbangan berikutnya untuk 5 menit lagi.
Kalau begitu naiklah penerbangan itu. AKu akan coba.
Tidak ada coba-coba!
Kau harus naik pesawat itu!
Hei, tinggi
Kalau hanya ada satu kursi saja tersisa,
Aku akan mengambilnya walau harus berkelahi denganmu
Aku ini suka menggigit.
Marshall, siapapun itu, ambil tas tangannya,
dan lempar ke daerah yang terlarang.
Aku serius. Lakukan sekarang juga.
Apa?Tidak.
Barney, maksudmu..?
Tidak, aku tidak akan...
Itu kan... Tidak.
Jangan bilang "Apa?Tidak.Barney, maksudmu, tidak,
aku tidak akan, itu kan, tidak!"
ini adalah libur di akhir minggu
Kau tidak akan bisa ke New York kalau jadi orang baik
Lepaskan semua perilaku
baik seperti orang Midwest mu...
perilaku baik?
dan berlakulah seperti seorang New Yorker.
Pemaksa, menjengkelkan, yang akan memukul orang disebelahmu
dan mengambil kota hot dog terbaik di seluruh dunia
Aku tidak bisa, Barney.
aku ini orang Minnesota,
tempat dimana semua orang bisa mendapatkan hot dog
malah terlalu banyak hot dog
tapi dengar,
aku akan ke New York
tanpa harus menjadi orang yang jahat
Pokoknya kau harus ke New York!
aku akan ke New York!
tidak ada yang akan New York.
tidak di akhir minggu ini setidaknya
ada badai besar datang dari Pantai Timur
Semua bandara tertutup
Saranku, cari mobil, dan mengemudilah ke sana
Sebaiknya kau cepat
Mobilnya akan cepat habis.
Baiklah, dengar
Kalau kita berdua mau ke New York,
bagaimana kalau kita menyewa mobil dan gantian menyetir?
Rencanamu boleh juga.
Mari kubantu membawakan tas bayimu.
Tentu, terima kasih
Selamat naik bis, kepala besar!
Hei nona.
tahu tidak, kau baru saja membuang kesempatan
untuk mendapatkan perjalanan luar biasa
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu
karena kau jauh sekali di belakang
dan aku ada di depan sini.
Ah, kau bisa mendengarku
Kau akan cemburu melihat mobil kami.
Mobil kami ada gamenya,
ada cemilan, buku James Patterson
Yang menurut ibuku. "sangat mecabik hati"
Mobilmu?aku sudah sampai Pittsburgh sebelum kau mendapatkan mobilmu
Kita lihat saja nanti.
dan kalau kau ingin ke New York, kau tidak akan mau
lewat Pittsburgh.
tol 94 keluarnya di Allentown,
sebaiknya kau tetap di tol 80.
brengsek!
ayolah alam
aku ini orang baik
beri aku keajaiban
dan alam mengirimkan paman Marshall mu...
Herm.
Baiklah semuanya ayo kita percepat.
Kau ingin mobil?kau dapat mobil. sana keluar.
Mobil apa yang kau mau?
lambat, kau dapat minivan.
selanjutnya, ah, sedan sedang.
Maju. Berikutnya!
Yes! Kau mau pilihan bahan bakar lain?
tidak ada yang mau pilihan bahan bakar. Keluar!
Berikutnya
Halo, aku butuh mobil.
Dan kau dapat. Dan selesailah.
Kami sudah kehabisan mobil.
Tidak, tunggu!
Kau membiarkan orang ini mengalahkanmu?
Bu, ini bukan lomba
Lihat kan, makanya kau kalah.
Mungkin ini salahmu.
Pernah tidak kau pikir ini salahmu?
Mungkin kalau kau bisa
sedikit lebih baik,kau akan
menjadi orang yang mengemudikan...
mobil apa ini?
Anak-anak, aku tidak bisa ingat nama mobil itu ,
tapi untuk pemerhati lingkungan seperti Marshall,
mobil ini adalah monstrosity.
Monstrosity keluaran 2006
♪ Monstrosity
♪Karena pemanasan global hanya bohongan ♪
Oh, tidak. jangan Monstrosity.
Aku saja yang ambil. Aku tidak bisa mengendarainya.
AKu bisa, berikan Monstrosity padaku.
Apa ada mobil lain? aku mau Monstrosity.
Tidak ada mobil lagi Berikan kuncinya padaku, orang tua!
Mobil itu besar sekali!
yah, sebenarnya mobilnya Monstrosity Sport,
jadi tidak terlalu besar kok.
♪ Monstrosity Sport
♪ masih besar minta ampun.
Ya sudah, aku akan menggunakannya
Tapi aku butuh kursi bayi..
Kami kehabisan kursi bayi. Keluar kamu.
Astaga. Bagaimana ini?
Aku tidak perduli
Apa aku boleh memberi saran?
Biar aku yang sewa mobil ini,
lalu aku pergi membeli kursi bayi, dan kembali
menjemput kalian, dan kita bertiga
ke New York bersama-sama.
Biar kupikir dulu.
Jadi kau akan menyewa mobil ini,
membeli kursi bayi untuk anakku
lalu berputar lagi kesini untuk menjemput kami.
ya, benar.
Kalau begitu, kau akan butuh uang.
100 dolar harusnya cukup.
Kalau begitu kami akan menunggumu.
tentu saja, Michael! Marshall.
tidak penting lagi kan?
ingatlah hari ini, Marvin.
Hari ini kita tidak hanya melihat Prince
atau pria yang terlalu flamboyan,
tapi ini juga hari dimana ayahmu tidak menjadi orang yang jahat...
dan percaya pada rasa kemanusiaan.
Lihat bagaimana hasil kebaikan pada kita.
Shucksy-doodles!
Paman Marshall baru saja akan
kehilangan semua keyakinannya pada kemanusiaan.
tapi kita mundur dulu sedikit.
Dan saatnya dongeng nyata tentang kutukan Stinson.
di tahun 1807 di Moscow
Malam yang indah untuk nonton opera.
bukankah begitu, Comrade Barnovski?
aku setuju, Comrade Jamesokoff.
Tapi tahukah kau apa yang membuat ini begitu indah?
Ada disini bersama istriku...
seperti bit dalam borscht ku, bulu di topiku,
satu-satunya orang yang bisa membuatku terpikat.
aku juga seperti itu terhadap Kyle...
"temanku" dari kantor.
Perasaanku saja, atau kita baru saja menabrak seorang wanita gipsi?
Yep, benar. wanita gipsi.
Tebakan yang bagus, Barnovski. Ya sudah, dia hanya rakyat jelata.
Pulang, Smirnoff.
Tunggu, dia mengatakan sesuatu!
Terangsang
terangsang?
Sonobovich!
Apa dia baru saja mengutuk kita?
Ah, omong kosong saja, saudaraku
Ya sudah, ayo, Smirnoff.
Smirnoff?
Homina, hominovich. Mmm,
Smirnoff, Aku ingin memajatmu seperti tembok Kremlin.
Ada apa denganku?
Kau tidak mengerti? kau jadi terangsang, saudaraku,
seperti yang dikatakan wanita gipsi ini.
Oh, halo kau yang disana.
sudah pernah coba orang rusia putih?
dan selama lebih 200 tahun
semua pria di keluarga Stinson
terkena Kutukan Gipsi,
yaitu rasa haus akan pantat
yang tak bisa dipuaskan dari hubungan serius mana pun.
Tidak, sampai saudaraku James
bertemu suaminya, Tom.
Ia menghapus semua kutukan itu di hari pernikahannya,
membebaskan aku dari belenggu
rasa ingin tidur dengan semua wanita di dunia
Tapi, sekali-sekali
Robin dan aku pakai borgol sih.
Tos pakai borgol!
Aduh. tidak bisa,tidak bisa,
Tidak bisa.
bicara dengan Barney!
Ah.
Terima kasih, Linus.
Ini lebih buruk dari perkiraanku
Benar sekali, Saluran showtime?tidak ada HBO?
Bukan
Tom dan aku akan cerai.
- Apa? - Apa?
Pantas kau kelihatan lebih tampan dari biasanya
ya, aku memang terlihat lebih tampan saat jomblo
Kulitmu terlihat cemerlang sekali.
ya, luar biasa. Aku tahu.
Lalu, lalu apa yang terjadi? Kenapa kalian berpisah?
Yah, yang perlu diingat adalah
saat hal seperti ini terjadi
tidak ada pihak yang salah.
Kau selingkuh darinya. berkali-kali.
Aku berusaha menyembunyikannya.
tapi kupikir, bukankah keluargaku
ingin aku jujur tentang hal sebesar ini?
ah, aku punya dua kata untukmu
ada apa - sori, tiga- denganmu?
Ooh! Kenapa?!
Aku juga sedih karena kau berpisah dengan Tom,
Tapi mana bisa kau menjatuhkan bom seperti ini?
saat sudah begitu dekat dengan pernikahanku
Kau menghilangkan kutukan itu. Kau dan Tom
adalah satu-satunya pasangan
Yang bisa meyakinkan Barney untuk mau menikah
Benarkah? mereka satu-satunya?
Apa kau tidak lupa orang lain?
yang sudah bersama selama 17 tahun?
wanitanya berambut merah, yang laki-laki punya kaki bagus
yang membuat semua wanita terangsang?
Hei, maaf lama
Kalian tahu tidak
hari minggu ini adalah hari jadi pernikahan James dan Tom?
Keren tidak?
hari jadi kita saja sama!
Setiap tahun kita harus pergi merayakannya...
berdua saja.
Hei, dengar dulu...
Aku tahu, aku tahu, "Jangan Barney.
Kau tidak perlu membelikanku hadiah untuk hari jadiku."
Kau membelikan mereka hadiah?
Bagaimana tidak? mereka kan satu-satunya
pasangan yang membuatku yakin akan pernikahan.
Hei, aku disini, tahu.
Terima kasih, Linus.
Barney, masalahnya...
Tutup telingamu dan senandungkan "The Battle Hymn of the Republic""
Kenapa?
demi pengantinmu.
Oh, kalau untuk...
dengar baik-baik, James,
Aku punya sepupu bernama VInce yang gagah sekali
Ia punya pacar di rumah, tapi setiap ke pernikahan dia selalu gay
Dia milikmu. Vince untukmu
Tapi tolong jangan katakan pada Barney
Kalau dia sampai tahu bahwa satu-satunya
pernikahan abadi dalam hidupnya sudah hancur,
Aku benci semua orang yang duduk di sini.
...itu akan menakutinya.
Aku tidak mau dia takut.
Robin, percayalah padanya.
Apa kau benar-benar pikir hubunganmu dan Barney serapuh itu?
Aku tidak mau tahu.
Baiklah.
Terima kasih, sayang.
Tidak masalah. Mmm...
James, serius, mana Tom?
Dia tidak bisa datang.
Dia harus mencabut giginya..
Ugh! cerai dan harus cabut gigi?
Pasti sulit untuknya.
Uh-oh.
Apa maksudnya?
Tom dan aku akan cerai.
Permisi.
Vince... tidak jadi.
Apa-apaan tadi? Entah.
Aku kelepasan
Cukup sudah. Belum juga malam.
Kau harus berhenti minum.
terima kasih, Linus.
ya sudah, tapi ini yang terakhir untukmu!
Tidak, tidak boleh.Kau tidak boleh melakukan ini. menjauh dari meja itu.
Kau bicara apa?
Kau baru mendengar berita James dan Tom,
Kau panik mendengarnya dan kau meminta orang ini
untuk menjelaskan padamu
jalan tercepat ke klub striptis
Oh, itu agak susah.
klub yang terdekat yang agak nakal
namanya The Sand Box,
Kalau yang paling nakal dan paling dekat
adalah The Crab Shed.
Dude.
Maaf. Oh, tapi kalau kau jadi pergi,
mungkin kau bisa membawa Ted,
Aku khawatir tentang anak itu.
Tidak Robin, aku bukan mau pergi ke klub striptis
Apalagi sekarang
Kau tidak tahu pegawai pagi The Crab Shed seperti apa?
Robin...
Aku kesini untuk mengambil ini.
Itu kunci kamar kita?
Ini kunci kamar James.
ya ampun.
Apa itu?
Kue erotis.
Aku ingin membuat kejutan untuknya..
Itu maksudnya James dan Tom?
Mmm, marzipan karamel, marzipan cokelat.
Aku suka marzipan cokelat.
Tom juga. dulu.
Ini benar-benar hal teraneh
yang orang pernah lakukan untuk saudaranya.
Aku sangat mencintaimu.
Kau pikir aku akan panik.
Yah, ada gipsi yang mengutukmu
menjadi sangat terangsang dan bisa main gitar dengan luar biasa.
wajar saja aku takut.
Dengar, apa aku sedih mendengar berita mereka bercerai?
Tentu saja. Tapi aku tidak butuh mereka
untuk mengajariku percaya pada cinta sejati lagi.
AKu sudah punya kau sekarang
Mmm.
Ah, sekarang harus kuapakan semua ini.
Sebelum kita pikirkan itu..
Apa aku boleh mencicipi sedikit
Ding Dong kakakmu?
Bagaimana kalau kita
mencicipi Ding Dong nya bersama-sama?
Aku suka itu.
Dan mereka mengeluarkan semua barang-barang itu
dan berbicara pada James.
dan Barney tidak panik, karena nak,
Kalau kau percaya pada seseorang, mereka akan percaya padamu.
Dengar ya,pokoknya aku yang pilih musiknya
Tentu.
Katakan.
Katakan, "Daphne yang memilih musiknya."
Daphne yang memilih musiknya.
dan kau yang membayar bensinnya.
Yang benar saja?Kau tahu berapa banyak bensin
yang dibutuhkan mobil ini?
Jangan, jangan, baiklah!
Ya, aku yang bayar bensin.
Bagus. Cepat masuk.
Phoenix masih jauh.
Kemana?
Bercanda.
Oh, ini pasti menyenangkan.
Ini meja untuk jomblo ya?
Sepertinya.
Yah, rasanya menyenangkan mendengar pertanyaan itu.
biasanya aku yang bertanya.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Aku berusaha senang untuk saudaraku,
Tapi...ya,kurasa setiap orang
punya pendapat berbeda tentang pernikahan.
Dia akan tahu apa yang menunggunya di ujung altar
Pernikahan itu bukan hanya sampanye dan kue.
Tuan Stinson, kamar anda sudah siap
dan, Ted...
wanita itu tidak jauh dari sini.
Terima kasih, Curtis.
Aku bisa merasakannya juga.
Bukan, bukan, maksudku pembersih kamarmu
ia masih di dalam kamar yang dekat dari kamarmu.
oh. Jadi mungkin satu jam lagi baru siap.
Baiklah.
Ok, sampai ketemu lagi, Ted.
Kau tidak akan menyerah, James.
Aku juga tidak.
Hai cantik.
Hai.
Wow, kau cantik sekali.
Apa? Yang benar saja?
Benar kok!
Aku capek seharian di mobil.
Aku baru saja menghabiskan remah croisant yang kutemukan dalam bra ku.
Aku menjijikkan.
Ya, aku lihat tadi. Dan itu seksi kok.
Sini kamu. Kau yang ke sini.
Kamu yang sini. Kamu.
Hei, ingat tidak?
Mm-hmm.
Tahun lalu, di hari yang sama, bahkan hampir di menit yang sama
Aku sedang duduk di meja ini
tepat di kursi itu.
ya, aku ingat sekali
Membuatkanmu gin dan tonik dengan 3 ekstra jeruk
sambil mengisi TTS
berusaha terlihat pintar.
Aku tidak berusaha terlihat pintar kok.
"Vesuvius"" Boo-yah!
Eh, tunggu. Tidak muat.
Intinya adalah, setahun yang lalu di hari ini
Aku berjanji pada diriku tepat di meja ini.
janji apa?
Aku akan kembali, dan aku akan kembali bersamamu.
Tunggu dulu, tunggu sebentar.
Setahun yang lalu di hari ini, kita belum bertemu.
Ya, memang, tapi aku tahu akan menemukanmu
Dan sekarang sudah lewat setahun.
Dan aku disini.
Kau disini.
dengan mata penuh cinta,
makanan dalam pakaian dalammu.
Ya.
kau sangat beruntung, Mosby.
Ya, aku beruntung.
Baiklah, kenapa sih mereka
lama sekali menyiapkan kamarku?
Tahun lalu juga begini.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menunggu di sini.
Maaf membuat anda menunggu.
Silahkan...
cobalah menikmati hari anda di sini.
Tentu saja.
Coba.
Aku akan menikmatinya
Mencoba.
Bukan mencoba.
Hanya..menikmati saja.
Baguslah.
Tidak bagus.
Biasa saja.
Itu baru anak baik. Aku bukan anak-anak.
Semuanya akan baik-baik saja.
aku baik-baik saja, Curtis. mengerti?
Aku menikmati dan menghargai kebahagiaan orang lain
dengan atau tanpa pasangan.
Jadi, tolong..
berikan saja kunci kamarku
Karena aku baik-baik saja.
Yang benar saja! Aku butuh minuman lagi.
== sync, corrected by elderman == @elder_man